Sri Damodara Ashtakam

(Encontrado no Padma Purana de Krishna Dvaipayana Vyasa, 

falado por Satyavrata Muni em uma conversa com Narada Muni e Saunaka Rishi) 

"No mês de Kartika deve-se adorar o Senhor Damodara e 
diariamente recitar a oração conhecida 

como Damodarashtaka, que tem sido dito 
pelo sábio Satyavrata e que atrai Senhor Damodara ". 

(Sri Hari-bhakti-vilasa 2.16.198) 

(1) 

namamisvaram sac-cid-ananda-rupam 

lasat-kundalam gokule bhrajamanam 

yasoda-bhiyolukhalad dhavamanam 

paramrishtam atyantato drutya gopya 

(2) 

rudantam muhur netra-yugmam mrijantam 

karambhoja-yugmena satanka-netram 

muhuh svasa-kampa-trirekhanka-kanthasthita- 

graivam damodaram bhakti-baddham 

(3) 

itidrik sva-lilabhir ananda-kunde 

sva-ghosham nimajjantam akhyapayantam 

tadiyeshita-jneshu bhaktair jitatvam 

punah prematas tam satavritti vande 

(4) 

varam deva moksham na mokshavadhim va 

na canyam vrine 'ham vareshad apiha 

idam te vapur natha gopala-balam 

sada me manasy avirastam kim anyaih 

(5) 

idam te mukhambhojam atyanta-nilair 

vritam kuntalaih snigdha-raktais ca gopya 

muhus cumbitam bimba-raktadharam me 

manasy avirastam alam laksha-labhaih 

(6) 

namo deva damodarananta vishno 

prasida prabho duhkha-jalabdhi-magnam 

kripa-drishti-vrishtyati-dinam batanu 

grihanesha mam ajnam edhy akshi-drisyah 

(7) 

kuveratmajau baddha-murtyaiva yadvat 

tvaya mocitau bhakti-bhajau kritau ca 

tatha prema-bhaktim svakam me prayaccha

na mokshe graho me 'sti damodareha 

(8) 

namas te 'stu damne sphurad-dipti-dhamne 

tvadiyodarayatha visvasya dhamne 

namo radhikayai tvadiya-priyayai 

namo 'nanta-lilaya devaya tubhyam

(1) Para o Senhor Supremo, cuja forma é a personificação da eterna existência, conhecimento e bem-aventurança, cujo brincos em forma de tubarão estão balançando para lá e para cá, que brilha lindamente no reino divino de Gokula, que (devido à ofensa de quebrar o pote de iogurte que sua mãe estava produzindo manteiga e, em seguida, roubar a manteiga que mantinha pendurada em um balanço) está correndo velozmente, tentando evitar o castigo no pilão de madeira, pois está com medo de mãe Yasoda, mas que foi pego por trás por ela, que correu atrás dele com maior velocidade. A este Senhor Supremo, Sri Damodara, ofereço minhas humildes reverências.

(2) (Ao ver a chibata na mão de sua mãe) Ele está chorando e esfregando os olhos repetidas vezes com Suas duas mãos de lótus. Seus olhos estão cheios de medo, e o colar de pérolas ao redor do pescoço, que está marcado com três linhas como um búzio, está balançando por causa de sua respiração rápida devido o choro. Para este Senhor Supremo, Sri Damodara, cuja barriga não está amarrado com cordas, mas com o amor puro de Sua mãe, ofereço minhas humildes reverências.

(3) Com passatempos infantis como este Ele está se afogando os habitantes de Gokula em lagos de êxtase, e está revelando àqueles devotos que são absortos no conhecimento de Sua majestade suprema e opulência que Ele é só conquistado pelos devotos cujo amor puro está imbuído de intimidade e está livre de todas as concepções de respeito e reverência. Com grande amor volto a oferecer minhas reverências a Senhor Damodara centenas e centenas de vezes.

(4) Ó Senhor, embora possas conceder todas as especies de bênçãos, não oro a Ti, pedindo que me favoreça com a liberação impessoal, nem a maior libertação de vida eterna em Vaikuntha, nem qualquer outro benefício [que pode ser obtido através da execução dos nove processos de bhakti]. Ó Senhor, eu simplesmente desejo que esta Tua forma como Bala Gopala em Vrindavana possa sempre manifestar-se em meu coração, pois o que me adianta alguma outra dadiva que não seja esta?

(5) Ó Senhor, Teu rosto de lótus com tonalidade avermelhada, circundado por mechas de cabelos negros macio, é repetidas vezes beijado por mãe Yasoda, e Teus lábios são avermelhados como a fruta bimba. Que esta bela visão de Teu rosto de lótus sempre se manifeste em meu coração. Milhares e milhares de outras bênçãos não tem sentindo para mim.

(6) Ó Supremo Deus, ofereço-Te minhas reverências! Ó Damodara! Ó Ananta! Ó Vishnu! Ó mestre! Ó meu Senhor, fica satisfeito comigo! Lançando sobre mim Teu olhar misericordioso, liberte esse pobre tolo ignorante que está imerso em um mar de tristezas do mundo, e tornar-se visível aos meus olhos.

(7) Ó Senhor Damodara, assim como os dois filhos de Kuvera - Manigriva e Nalakuvara - foram libertado da maldição de Narada e transformado em grandes devotos graças a Ti em sua forma como um bebê amarrado com corda a um pilão de madeira, da mesma forma, por favor, dê-me Tua própria prema-bhakti. Só almejo isto e não tenho nenhum desejo para qualquer tipo de libertação.

8) Ó Senhor Damodara, em primeiro lugar, ofereço minhas reverências a refulgente corda que amarra seu abdômen. Em seguida ofereço minhas reverências ao Teu abdômen, que é a morada de todo o universo. Humildemente, prostro-me ante Tua amadíssima Srimati Radharani, e ofereço todas as reverências a Ti, o Senhor Supremo, que manifesta passatempos ilimitados.

Tradução por Laksmi Pati devi dasi